2009 Annual Meeting Handouts
English (English) ... MDRT 2009 Annual Meeting Handouts (Click here)
Ελληνικά (Greek) ... Ενημερωτικά Φυλλάδια της Ετήσιας Συνάντησης MDRT του 2009 (Κάντε κλίκ εδώ)
日本語 (Japanese) ... 2009年アニュアル・ミーティングの配布資料について (こちらをクリック)
한국어 (Korean) ... MDRT
2009 연차회의 유인물 (여기를 클릭하십시오)
Français
(French) ... Polycopiés de la Réunion annuelle du MDRT 2009 (Cliquez ici)
Türkçe (Turkish) ... MDRT 2009 Yıllık Toplantı İlanları (Buraya tıklayın)
Español (Spanish) ... Reunión Anual MDRT 2009 – Materiales de Reparto (Pulsa aquí)
ไทย (Thai) ... เอกสารแจกสำหรับการประชุมประจำปีของMDRT
2009 (คลิกที่นี่)
Tiếng Việt (Vietnamese) ... Tài liệu cuộc họp thường niên của MDRT năm 2009 (Click vào đây)
廣東話（繁體中文）Cantonese (Traditional Chinese) ... MDRT
2009年度年會講義
(點擊這裡)
普通话（繁体中文，简体中文）Mandarin (Simplified Chinese) ... MDRT 2009年度年会讲义 (点击这里)
普通話（繁體中文，簡體中文）Mandarin (Traditional Chinese) ... MDRT
2009年度年會講義
(點擊這裡)
Bahasa Indonesia (Indonesian) … Makalah-Makalah Pertemuan Tahunan MDRT 2009 (Tekan di sini)
MDRT is going green!
MDRT will no longer provide Focus Session handouts as you enter the session rooms. You must get all Focus Session handouts from this website. Handouts will be available from 1 May 2009 through 1 September 2009.
While remaining environmentally conscious, MDRT is also trying to keep the cost of the Annual Meeting from rising during these tough economic times. Placing the handouts on this website saves on the costs of printing and shipping.
You can now download and save any or all of the handouts, in any or all of the featured languages, for any or all of the Focus Sessions to your computer or to a personal computing device.
If you wish to have a copy of the handout material while attending a Focus Session, you must print this handout material for yourself or download it to your personal computing device and bring it with you.
Click here for handouts
Η MDRT γίνεται οικολογική!
Η MDRT δεν θα διανέμει
πια ενημερωτικά
φυλλάδια για τις
Συνεδριάσεις
Επικέντρωσης όταν
μπαίνεται στην
αίθουσα. Πρέπει
να παίρνετε τα ενημερωτικά
φυλλάδια όλων των
Συνεδριάσεων Επικέντρωσης
από αυτή την
ιστοσελίδα. Τα ενημερωτικά
φυλλάδια θα είναι
διαθέσιμα από
την 1η Μαΐου 2009
μέχρι την 1η
Σεπτεμβρίου 2009.
Παράλληλα
μ’ αυτήν την οικολογικά
φιλική κίνηση, η
MDRT κάνει
επίσης μια προσπάθεια
να αποφύγει
την αύξηση του
κόστους της
Ετήσιας Συνάντησης
σ’ αυτούς τους
οικονομικά
δύσκολους
καιρούς. Η διάθεση
των ενημερωτικών
φυλλαδίων μέσω
αυτής της ιστοσελίδας
εξοικονομεί το
κόστος
εκτύπωσης και
αποστολής.
Μπορείτε τώρα να κατεβάσετε και να αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας ή σε άλλη ηλεκτρονική συσκευή οποιαδήποτε ή όλα τα φυλλάδια, σε οποιαδήποτε γλώσσα παρέχονται, για οποιαδήποτε Συνεδρίαση Επικέντρωσης επιθυμείτε
Αν επιθυμείτε
να έχετε αντίγραφα
των φυλλαδίων κατά
τη συμμετοχή σας
στις Συνεδριάσεις
Επικέντρωσης, πρέπει
να εκτυπώσετε εσείς
τα φυλλάδια ή να
τα κατεβάσετε στο
ηλεκτρονικό μέσο
προτίμησής σας
και να τα φέρετε
μαζί σας,
Κάντε κλίκ εδώ για το ενημερωτικό φυλλάδιο
日本語 (Japanese)
MDRTも環境にやさしいグリーン宣言！
昨年までは分科会の入口でそのセッションの配布資料を配っていましたが、今年からは、出席する予定のセッションの配布資料は事前にウェッブサイト（HP）からご自分でダウンロードし、印刷してください。配布資料は2009年5月1日から9月1日までMDRTのホームページから入手できます。
環境保護に努めると同時に、経済的にも厳しさを増していますので、アニュアル・ミーティングにおける経費の削減にもつながります。ウェッブサイト(HP)を通して配布資料を提供することにより、印刷費と送料を節約することができます。
会員の皆さんには出席しないセッションの配布資料も入手することができるというメリットがあります。言語も選べます。
分科会に配布資料を持参する場合は、ご自分でダウンロードし、印刷したものをお持ちください。
配布資料はこちらをクリック
한국어 (Korean)
MDRT는 환경을 생각합니다!
MDRT에서는 회의실 입장 시 포커스 세션 유인물을 더 이상 제공하지 않습니다. 모든 해당 유인물은 2009년 5월 1일부터 2009년 9월 1일까지 본 웹사이트를 통해 제공됩니다.
경제가 어려운 요즘 MDRT에서는 환경친화적인 노력과 함께 연차회의의 비용이 상승되지 않도록 많은 노력을 기울이고 있습니다. 웹사이트를 통해 유인물을 제공함으로써 인쇄 및 배송 비용을 절감할 수 있습니다.
모든 포커스 세션에 대한 유인물은 다수의 언어로 제공되며 컴퓨터 또는 노트북에 다운로드 할 수 있습니다.
포커스 세션에 참석 시 유인물이 필요할 경우 해당 유인물을 개인적으로 인쇄하거나 노트북에 다운로드하여 가져오셔야 합니다.
유인물을 보시려면 여기를 클릭하십시오
Le MDRT se met à
l’heure de l’écologie !
Le MDRT ne
fournira plus de polycopiés pour les Sessions Focus à l’entrée des salles ou se dérouleront les sessions. Vous devez vous procurer
tous les polycopiés des Sessions Focus à partir de ce site Internet. Ces
polycopiés seront disponibles du 1er mai 2009 au 1er septembre 2009.
Tout en demeurant
au fait des problèmes liés à l’écologie, le MDRT essaie également d’empêcher le
coût de
Vous pouvez
maintenant télécharger et sauvegarder l’un des polycopiés ou la totalité de ceux-ci,
dans l’une ou la totalité des langues proposées, pour l’une ou pour toutes les
Sessions Focus sur votre ordinateur ou sur un périphérique informatique
personnel.
Si vous souhaitez
disposer d’un exemplaire du polycopié pendant que vous assistez à une Session
focus, vous devez imprimer ce document vous-même ou le télécharger vers votre
périphérique informatique personnel et l’apporter avec vous.
Cliquez ici pour le polycopié
MDRT
yeşilleniyor!
MDRT artık
seans odalarına girdiğinizde Odak Seansı ilanları
vermeyecek. Tüm Odak Seansı ilanlarını web sitesinden
almanız gerekiyor. İlanlar 1 Mayıs 2009’dan 1 Eylül 2009’a kadar
mevcut olacak.
MDRT bir yandan
çevreye duyarlı kalırken, bir yandan da bu zorlu ekonomik
koşullarda Yıllık Toplantı masraflarını
yükseltmemeye çalışıyor. İlanları web sitesine koymak,
baskı ve taşıma ücretlerinden tasarruf sağlıyor.
Artık tüm
Odak Seansları için tüm ilanları istediğiniz dilde
bilgisayarınıza veya bilgisayarlı cihazlarınıza
indirebilirsiniz.
Eğer Odak
Seansına katılırken ilan materyalinin bir kopyasını
istiyorsanız, ilan malzemesini kendiniz bastırmalı veya kişisel
bir bilgisayarlı cihaza indirip yanınızda getirmelisiniz.
İlan için buraya tıklayın
Español (Spanish)
¡MDRT
Piensa en Verde!
MDRT ya no
va a repartir el material de las Sesiones de Enfoque a la entrada de los
salones. Para obtener dicho material debes recurrir a la página de Internet.
Los materiales estarán disponibles del 1 de mayo al 1 de septiembre 2009.
Además de
seguir siendo ecológicamente
responsables, MDRT trata a la vez de evitar que los costos de la Reunión Anual
se eleven, durante estos tiempos de dificultades económicas. Al colocar los
materiales en nuestro portal ahorramos costos de impresión y embarques.
Ahora
puedes bajar y guardar cualesquiera de los materiales, en cualquiera de los
idiomas presentados, de cualquiera de las Sesiones de Enfoque, a tu computadora
u otro dispositivo computacional.
Si deseas
una copia del material de reparto, al asistir a una Sesión de Enfoque, deberás
imprimir el material para ti, o bajarlo a tu dispositivo computacional, y
traerlo contigo.
Pulsa aquí para bajar el material
MDRT
ดำเนินนโยบายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
“รักษาความเขียวชอุ่ม”!
สำหรับการประชุมปีนี้ MDRTจะไม่แจกเอกสารในรูปพิมพ์ออกมาเป็นกระดาษแจกสำหรับช่วงการประชุมหัวข้อย่อยโฟกัส
(Focus
Session)
ที่จะยื่นส่งให้ท่านเมื่อท่านเดินเข้าไปในห้องประชุมดังที่ได้เคยทำมาในอดีต
ท่านจะต้องเอาเอกสารดังกล่าวนี้ล่วงหน้าก่อนเข้าห้องประชุม
โดยท่านสามารถเอาได้จากเว็บไซท์นี้
ท่านจะสามารถเอาเอกสารแจกดังกล่าวจากเว็บไซ็ท์ได้ในช่วงเวลาตั้งแต่วันที่
1 พฤษภาคม
ถึง 1 กันยายน
ปี2009
ทั้งนี้เพื่อเป็นการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
อีกทั้งเพื่อเป็นการลดค่าใช้จ่ายของการจัดประชุมประจำปีเนื่องจากสภาวะเศรษฐกิจในปัจจุบันนี้ การให้เอกสารแจกโดยทางเว็บไซท์เช่นนี้
จะเป็นการประหยัดค่าใช้จ่ายในการพิมพ์และจัดส่งเอกสารได้อย่างมาก
ท่านสามารถดาวน์โหลดเอกสารดังกล่าวนี้
ไม่ว่าจะเป็นหัวข้อเรื่องใดก็ตามที่ท่านต้องการหรือทั้งหมด
ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตามที่ท่านต้องการหรือทุกภาษาที่มีให้
และไม่ว่าจะเป็นสำหรับการประชุมโฟกัสเรื่องใดก็ตามหรือทั้งหมด
แล้วเอามาเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์ของท่านหรือในเครื่องกลไกส่วนตัวใดๆก็ตามของท่าน
ถ้าท่านต้องการมีเอกสารดังกล่าวนี้ในรูปกระดาษขณะที่ท่านอยู่ในห้องประชุมช่วงโฟกัส
ท่านต้องพิมพ์เอกสารดังกล่าวนี้เองจากคอมพิวเตอร์ของท่าน
หรือท่านอาจดาวน์โหลดเอกสารที่ท่านต้องการเข้าเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์เช่นแลปท้อปของท่านและนำคอมพิวเตอร์เข้าห้องประชุม
คลิกที่นี่สำหรับเอกสารแจกที่ท่านต้องการ
MDRT sẽ duy trì màu xanh!
MDRT sẽ không cung cấp các tài liệu phát tay tại các cuộc họp tập trung khi bạn bước vào các phòng họp. Bạn sẽ lấy tài liệu phát tay từ địa chỉ này. Tài liệu phát tay sẽ bắt đầu có từ 1/5 đến 1/9/2009.
Quan tâm đến vấn đề môi trường, MDRT đang cố gắng để giảm chi phí cuộc họp hàng năm trong bối cảnh thời buổi kinh tế khó khăn. Việc đưa các tài liệu phát tay lên trang web sẽ giúp tiết kiệm chi phí in ấn và vận chuyển.
Bạn có thể tải các tài liệu này và lưu giữ bất kì tài liệu nào bằng các ngôn ngữ, có sẵn trên máy tính hay công cụ máy tính cá nhân của riêng bạn.
Nếu bạn muốn có bản copy tài liệu phát tay trong lúc tham dự cuộc họp, bạn phải tự in ra hoặc tự tải về máy tính cá nhân của mình và đem theo.
Click vào đây
để lấy tài liệu phát tay
廣東話（繁體中文）Cantonese (Traditional Chinese)
MDRT倡導綠色環保！
從您進入會議大廳開始，MDRT不再提供焦點會議的講義資料。您需要從網站上獲得焦點會議的講義材料。從2009年5月到9月期間，講義資料都可以從網站上下載獲得。
出於環保考慮的同時，MDRT在經濟不景氣的時期，也儘量控制年會的成本。把講義資料放在網站上供與會者下載，可節約印刷與運輸的成本。
您現在就可以從網站上下載一個或多個焦點會議的一種或多種語言版本的講義資料，保存到電腦或者任何個人電腦設備上。
如果在參加一個焦點會議時，您需要相應的講義資料，請務必事先列印這份講義資料，或者下載至個人電腦設備上，並確保在參加會議時隨身攜帶。
點擊這裡獲取講義
普通话（繁体中文，简体中文）Mandarin (Simplified Chinese)
MDRT倡导绿色环保！
从您进入会议大厅开始，MDRT不再提供焦点会议的讲义资料。您需要从网站上获得焦点会议的讲义材料。从2009年5月到9月期间，讲义资料都可以从网站上下载获得。
出于环保考虑的同时，MDRT在经济不景气的时期，也尽量控制年会的成本。把讲义资料放在网站上供与会者下载，可节约印刷与运输的成本。
您现在就可以从网站上下载一个或多个焦点会议的一种或多种语言版本的讲义资料，保存到电脑或者任何个人电脑设备上。
如果在参加一个焦点会议时，您需要相应的讲义资料，请务必事先打印这份讲义资料，或者下载至个人电脑设备上，并确保在参加会议时随身携带。
点击这里获取讲义
普通話（繁體中文，簡體中文）Mandarin (Traditional Chinese)
MDRT倡導綠色環保！
從您進入會議大廳開始，MDRT不再提供焦點會議的講義資料。您需要從網站上獲得焦點會議的講義材料。從2009年5月到9月期間，講義資料都可以從網站上下載獲得。
出於環保考慮的同時，MDRT在經濟不景氣的時期，也儘量控制年會的成本。把講義資料放在網站上供與會者下載，可節約印刷與運輸的成本。
您現在就可以從網站上下載一個或多個焦點會議的一種或多種語言版本的講義資料，保存到電腦或者任何個人電腦設備上。
如果在參加一個焦點會議時，您需要相應的講義資料，請務必事先列印這份講義資料，或者下載至個人電腦設備上，並確保在參加會議時隨身攜帶。
點擊這裡獲取講義
MDRT menuju
pelestarian lingkungan hidup!
MDRT tidak akan
lagi menyediakan makalah-makalah pembicara pada saat Anda memasuki ruangan Focus Session (kelas Pembahasan Khusus).
Anda harus mendapatkan semua makalah Focus
Session dari website ini. Makalah-makalah
akan tersedia sejak 1 Mei 2009 sampai dengan 1 September 2009.
Seraya menjaga
kesadaran lingkungan hidup, MDRT juga berupaya mempertahankan biaya Pertemuan
Tahunan agar tidak meningkat selama masa kesulitan ekonomi ini. Menempatkan makalah-makalah pada website ini menghemat ongkos percetakan
dan pengiriman.
Kini Anda dapat
mengunduh (men-download) dan
menyimpan makalah manapun atau semua makalah, dalam bahasa apapun atau dalam
semua bahasa, dari salah satu maupun semua Focus
Session ke dalam computer atau peralatan pribadi Anda.
Jika Anda ingin memiliki
makalah pada saat menghadiri sebuah Focus
Session maka Anda harus mencetak makalah ini bagi Anda sendiri atau
mengunduhnya ke dalam peralatan komputer pribadi Anda dan membawanya bersama
dengan Anda.